Haunted? Enchanted!

ghost[peekaboo_link name=”bar”]Traduction ici [/peekaboo_link]

[peekaboo_content name=”bar”]
J’ai rêvé que je travaillais comme gardienne dans un immense manoir dans ma région (en réalité, il n’y a pas de manoir où je vis). La famille était partie pour une dizaine de jours et je devais vivre là, au rez-de-chaussée. Le manoir était superbement meublé d’antiquités. Je fis l’expérience d’une activité paranormale durant mon séjour mais le dernier jour, je me réveillai alors que des forces invisibles essayaient de me tirer hors du lit. Je me débattis mais en vain, et atterris par terre. Et là, bizarrement, au lieu de flipper, je me mis à rire. Je déclarai: “ok, les gens, je vous entends”. Je me levai et allai pour ouvrir les rideaux, sachant parfaitement que mon acte dissiperait les “ombres”. Je tirai les rideaux et me retrouvai éclaboussée de la lumière matinale et joyeuse du soleil. Puis je réalisai que c’était ce qu’ “ils” avaient voulu que je fasse. Je me dirigeai vers le salon et je vis que toutes les baies vitrées avaient été ouvertes, laissant l’air frais entrer. Je dis “ok, à votre façon” et allais vers la chaîne hifi derrière le bar. Elle était allumée et il y avait de la musique jouant à un volume bas. J’augmentai le volume un peu et cherchai une chouette radio de musique classique (pour “eux”). Puis j’allais dans la cuisine pour préparer le petit déjeuner. La famille venait juste de rentrer. Je leur demandai si la maison était connue pour être hantée. Les parents répondirent non mais les adolescents me disent qu’un jour un medium était venu et avait dit que le rez-de-chaussée l’était. Je me taisais mais je savais qu’en fait toute la maison était hantée (ou enchantée, ça dépend de l’attitude), puisque j’avais aussi visité les autres étages. Je voulais juste savoir ce que la famille savait à ce sujet-là. Apparemment, la famille repartit parce que la nuit suivante, j’étais de retour dans ma chambre. Mais mon compagnon était avec moi. Nous étions allongés sur le lit et regardions la lampe sur l’étagère briller. Son intensité variait. À travers la porte ouverte, nous pouvions voir l’autre lampe dans la cuisine briller elle aussi. C’était comme si la maison ronronnait.
[/peekaboo_content]

I dreamed I worked as the warden of a huge manor in my area (as a matter of fact, there aren’t any in reality). The family was gone for 10 days or so and I had to live there, on the ground floor. It was beautifully furnished with antics. I experienced some paranormal activity during my stay, but on the last day, I was woken up by invisible forces trying to pull me out of bed. I struggled but in vain, and ended on the floor. And there, strangely enough, instead of freaking out, I started laughing. I said “ok, people, I hear you”. I got up and went to open the curtains to let the light in, knowing full well it would dissipate the “shades”. I pulled the curtain and was splashed with a beautiful early sunlight. Then I realised this was what “they” had wanted me to do. I went to the living-room and saw that all the bay windows had been opened to let the fresh air come in. I said “Ok, have it your way” and went to the music player behind the bar. It was on and there was some music playing at a low volume. I increased the volume a bit and searched for a nice classical radio station (for “their” sake). Then I went to the kitchen to prepare breakfast. But the family had just come back. I asked them if the house was known to be haunted. The parents said no but the teenagers said that once a psychic came and said the ground floor was. I didn’t say anything but I knew the whole house was, since I had visited the other floors. I just wanted to know how much they knew about it. Apparently, the family left again because the next night I was there back in my bedroom. But my companion was with me. We were lying in bed and watching the light of the lamp on the shelf glow. Its intensity was varying. Through the open door, we could see the other lamp in the kitchen glowing too. It was like the house was purring…